Хасковският диалект, или хасковският език...

Ех...долината на широките гащи! Китно селце зачукано в гъзъ за географията. На кръстопътя на нелегалните цигари без бандерол и наркотиците от Турция за Европа. Ах... какво прекрасно място.
Единственото нещо което крепи икономиката и ни спасява от пълен банкрут е чалгата и прането на пари на софиянци. 


Поради специфичното си местоположение и близостта до Турция и Гърция, и наистина богатата история, за която ще говоря друг път, говора се е превърнал в цветущо бръщолевене. Има толкова много думи които никой не-хасковлия няма а разбере, че мога да пиша в блога си много теми без да използвам книжовен български и без да се повтарям тъй дълго, дълго време.


Ако някой ден посетите това екзотично кътче, райски остров сред пустинята на глобализацията, можете да поздравите някой местен екземпляр по следният начин:

- Ко стаа уa Артикь ?
- Е, биа.

В превод- Какво става? - Добре съм!
Етимологията на думите е забравена в следствие на лютата ракия, която се произвежда в близките до Хасково села, а те са много!


Ще предложа кратък речник с хасковски изрази:

• Хасма - Асма, понякога просто лозово насаждение

• Худая - Стая

• Хисба - Мазе, понякога и таван.

• Оримак - Кръчма, някои филолози подозират, че има общ корен със Хоремаг.

• Ляб - Хлябът наш насъщни.

• Люх - Тъп; прост; смотан.

• Люхмак - тъпанар; простак; смотаняк.

• Ибах та! - израз на възхищение към събеседника.

• Яваааааааааааааааааа! - израз на възхищение (още възхвала на езика Джава). В някои околности изговаряно също като "Ябаааааааа!".

Малко за флората и фауната:

• Карпуза - Диня

• Каунь - Пъпеш

• Сугань - Лук

• Думати - Домат, вирее също така в Пловдив, Стара Загора и Русе.

• Крумить - праз лук

• Махалка - царевица

• Кальфян - минзухар пролетен

• Лахна - Зеле

• Сала - Краставица

• Циркадънка - Невен

• Зързълия/Джанджурца - Сливa
• Жельва - Костенурка
• Шомбъл - Охлюв (офлюх)
• Картал - Орел (среща се и в Казанлъшко)
• Лельек - Шъркел
• Фитарок - Пуйка
• Биболь - Пуяк
• Малачка - Биволица
• Кошка - Кокошка
• Суне - Прасе
• Суния - Свиня-майка
• Фитка - Пуйка
• Шельмен - Охлюв
• Въльчеща природа - Немска овчарка

Има и някои типични изрази, които всеки който ходи там трябва да знае, най-популярният:

- Съб'та раб'та няа, ниделя сме паратьки. Ръкити у джубити, вър да са фиркаме на Кинана!

 Превода оставям на вас, само ще поясня че "Кенана" не се превежда, това е име на най-големия парк. 
Ако това Ви е интересно, погледнете "До Хасково и назад"



Всички права са запазени, не копирайте статията или части от нея без съгласието на автора!